1
00:05:04,204 --> 00:05:10,477
<i>Η παράξενη εμπειρία του Τζιμ και του Τζον</i>
<i>συζητείται από τότε.</i>

2
00:05:15,215 --> 00:05:21,154
<i>Ο Νικ Πόουπ ήταν από το Υπουργείο Άμυνας</i>
<i>αξιωματικός ufo τη δεκαετία του 1990.</i>

3
00:05:21,221 --> 00:05:27,528
<i>Επαγγελματικό υπόβαθρο μαρτύρων για αυτόν</i>
<i>επειδή η υπόθεση δεν μπορεί να υποτιμηθεί.</i>

4
00:05:27,594 --> 00:05:34,201
Μπορεί να ειπωθεί ότι υπήρχαν πολλές παρατηρήσεις
παρερμηνείες των καθημερινών φαινομένων.

5
00:05:34,268 --> 00:05:38,639
Όταν όμως η Πολεμική Αεροπορία εκπαιδεύτηκε
λέει το προσωπικό ασφαλείας

6
00:05:38,705 --> 00:05:44,578
έχοντας δει ένα προσγειωμένο UFO,
λένε ψέματα, υποφέρουν από αυταπάτες,

7
00:05:44,645 --> 00:05:47,614
ή το κάνουν πραγματικά
πες τι έγινε.

8
00:05:47,681 --> 00:05:51,051
<i>Όμως άλλοι είναι λιγότερο πεπεισμένοι.</i>

9
00:05:51,118 --> 00:05:55,589
<i>Λογαριασμοί μαρτύρων</i>
<i>υπάρχουν ορισμένες ασυνέπειες.</i>

10
00:05:55,656 --> 00:06:00,661
<i>Ο Τζιμ είναι ο μόνος που ισχυρίζεται</i>
<i>έχοντας δει ένα προσγειωμένο πλοίο.</i>

11
00:06:02,429 --> 00:06:08,535
<i>Ο ερευνητής δημοσιογράφος Dave Clarke</i>
<i>πιστεύει σε μια πιο λογική εξήγηση.</i>

12
00:06:08,602 --> 00:06:12,606
Όταν το βράζετε στα βασικά...
είναι μια ομάδα Αμερικανών πιλότων,

13
00:06:12,673 --> 00:06:15,976
που έχουν πει κατά τις γιορτές των Χριστουγέννων

14
00:06:16,043 --> 00:06:20,180
έχοντας δει αργά το βράδυ
μυστηριώδη φώτα στο δάσος.

15
00:06:20,247 --> 00:06:25,252
Οι πιλότοι είδαν κάτι περίεργο,
που δεν μπορούσαν να εξηγήσουν.

16
00:06:25,319 --> 00:06:29,256
Αλλά πολλές περιπτώσεις UFO,
όταν εξεταστούν ενδελεχώς,

17
00:06:29,323 --> 00:06:33,894
αποδεικνύονται συνηθισμένα φαινόμενα
σε εξαιρετικές περιστάσεις.

18
00:06:38,332 --> 00:06:43,437
<i>Κατά τη διάρκεια του ίδιου πρωινού Bentwaters</i>
<i>η μονάδα ασφαλείας κάλεσε την αστυνομία.</i>

19
00:06:43,504 --> 00:06:45,372
ΑΠΟΡΡΙΠΤΗΘΗΚΕ ΠΡΟΣΒΑΣΗ

20
00:06:46,273 --> 00:06:50,544
<i>Υπήρξε κλήση από τη Στρατιωτική Αστυνομία του Bentwaters</i>
<i>σχετικά με το τελευταίο UFO.</i>

21
00:06:56,617 --> 00:07:02,155
<i>Ο αστυφύλακας κατευθύνεται στη σκηνή,</i>
<i>όπου λέγεται ότι προσγειώθηκε το UFO.</i>

22
00:07:03,690 --> 00:07:07,160
<i>Μόνο βρίσκει</i>
<i>αχνά ίχνη από το έδαφος.</i>

23
00:07:20,641 --> 00:07:26,013
<i>Υπάρχουν λίγα στοιχεία για έγκλημα,</i>
<i>για να μην λάβει μέτρα η αστυνομία.</i>

24
00:07:32,419 --> 00:07:39,393
<i>Ο Τζιμ και ο Τζον δεν ήταν εκεί εκείνο το βράδυ</i>
<i>οι μόνοι μάρτυρες στα παράξενα φώτα.</i>

25
00:07:39,459 --> 00:07:42,596
<i>Όταν ήρθαν στο δάσος περίπου</i>
<i>δέκα με τρεις το πρωί,</i>

26
00:07:42,663 --> 00:07:48,569
<i>μέσω της Νοτιοανατολικής Αγγλίας</i>
<i>αναφέρθηκε ένα εκτυφλωτικό φως.</i>

27
00:07:51,538 --> 00:07:56,510
<i>Ο Nigel Henbest πιστεύει στο κοσμικό</i>
<i>παρέχοντας μια εξήγηση των γεγονότων.</i>

28
00:08:01,481 --> 00:08:06,286
Ο πρώτος που εμφανίστηκε στον ουρανό
το φως ήταν αναμφίβολα μετέωρος.

29
00:08:06,353 --> 00:08:13,393
Κοιτάζουν τον ουρανό κάθε βράδυ
ερασιτέχνες του αστρονομικού συλλόγου

30
00:08:13,460 --> 00:08:19,166
έβλεπε πολύ καθαρά εκείνη την ώρα
ένα πεφταστέρι πάνω από την Αγγλία.

31
00:08:19,666 --> 00:08:25,105
Το Star Flight φαίνεται να είναι πιο κοντά
όπως είναι πραγματικά

32
00:08:25,172 --> 00:08:31,211
και πιο φωτεινό από τα αστέρια
αναφέρεται σαλάμι μπάλας,

33
00:08:31,278 --> 00:08:35,716
και αυτά τα πεφταστέρια
θεωρήθηκε πτώση αεροσκάφους.

34
00:08:36,016 --> 00:08:40,320
Όχι μόνο στην περίπτωση του Rendlesham,
αλλά και σε πολλά άλλα.

35
00:08:42,322 --> 00:08:47,728
<i>Σκέφτηκαν αυτοί οι εκπαιδευμένοι πιλότοι</i>
<i>ένας μετεωρίτης σαν πλοίο που πέφτει;</i>

36
00:08:48,028 --> 00:08:51,498
<i>Ή ήταν στο δάσος</i>
<i>Πραγματικά προσγειώθηκε κάτι;</i>

37
00:08:51,565 --> 00:08:57,604
Φυσικά, θα μπορούσε να είναι αυτό το κάτι, το οποίο
έπεσε στο δάσος καταστράφηκε χαμηλά,

38
00:08:57,671 --> 00:09:01,441
αλλά δεν έχουμε να δείξουμε ναυάγιο...

39
00:09:01,508 --> 00:09:06,146
Προκειμένου να πάρει αδιάψευστα στοιχεία
χρειαζόμαστε ένα ναυάγιο

40
00:09:06,213 --> 00:09:10,217
που μπορούμε να εξάγουμε
να αναλυθεί κάπου.

41
00:09:11,051 --> 00:09:16,490
<i>Μερικοί πιστεύουν ότι υπάρχουν προβλήματα.</i>
<i>Υπάρχει έλλειψη ισχυρών αποδεικτικών στοιχείων.</i>

42
00:09:16,557 --> 00:09:22,162
<i>Και έχουν περάσει χρόνια από τους μάρτυρες</i>
<i>από τις αρχικές δηλώσεις.</i>

43
00:09:22,229 --> 00:09:26,066
Νιώθω ότι η ιστορία συνεχίζεται τόσο καιρό τώρα,

44
00:09:26,133 --> 00:09:31,238
που πάντα όταν διηγείται την ιστορία του
οι πιλότοι υπερβάλλουν λίγο περισσότερο,

45
00:09:31,305 --> 00:09:35,509
παρουσιάζονται σε κύκλους διαλέξεων,
σε βιβλία και άρθρα,

46
00:09:35,576 --> 00:09:39,213
έχουν γίνει μέρος της βιομηχανίας UFO.

47
00:09:42,616 --> 00:09:48,722
<i>Τρεις δεκαετίες αργότερα</i>
<i>Το Rendlesham εξακολουθεί να γοητεύει τους λάτρεις.</i>

48
00:09:49,022 --> 00:09:54,628
<i>Η περιέργεια του Näsen κέρδισε τον πρώην υπάλληλο</i>
<i>Ο Νικ Πόουπ για να ερευνήσει την υπόθεση.</i>

49
00:09:55,095 --> 00:09:59,633
Όταν ερευνούσα τα UFO
για το Υπουργείο Άμυνας στις αρχές της δεκαετίας του 1990,

50
00:09:59,700 --> 00:10:03,737
έχει ακόμα το Rendlesham
έρευνες για το δάσος.

51
00:10:03,804 --> 00:10:10,377
Μια μοναδική περίπτωση της οποίας τα ΜΜΕ και
το κοινό που πιθανότατα ήρθε σε επαφή,

52
00:10:10,444 --> 00:10:18,252
με βάση αυτή λοιπόν αποφάσισα,
ότι θέλω να σκάψω πρώτα τα αρχεία

53
00:10:18,318 --> 00:10:24,491
και κάνε αυτό που ορίζει η αστυνομία
για έλεγχο για κρυολόγημα.

54
00:10:25,192 --> 00:10:31,331
Βρέθηκε μια αναδρομική μελέτη
παραβλέπονται σημεία.

55
00:10:34,701 --> 00:10:38,539
<i>Το ενδιαφέρον του Πάπα για την υπόθεση</i>
<i>διαρκούσε μέχρι σήμερα.</i>

56
00:10:41,475 --> 00:10:49,249
<i>Έχει ληφθεί στο παρελθόν έρευνα</i>
<i>στο κοινό ενός άγνωστου μάρτυρα.</i>

57
00:10:49,316 --> 00:10:53,754
<i>Ο Nigel Kerr ήταν στο ραντάρ εκείνο το βράδυ.</i>

58
00:10:54,688 --> 00:11:00,827
<i>Δίνει για πρώτη φορά</i>
<i>Τι είδε στην τηλεοπτική συνέντευξη.</i>

59
00:11:01,061 --> 00:11:06,099
Γιατί ήταν Χριστούγεννα και Πρωτοχρονιά
ώρα, ήταν πολύ, πολύ ήσυχο,

60
00:11:06,934 --> 00:11:14,141
και γύρω στα μεσάνυχτα πήραμε τηλέφωνο
Από το διοικητήριο του Bentwaters.

61
00:11:15,475 --> 00:11:21,615
Πίστευαν ότι έβλεπαν τέτοια φώτα
σε υψόμετρο 150-300 μέτρων

62
00:11:21,682 --> 00:11:26,553
και ήθελα να μάθω αν είδαμε
τίποτα παρόμοιο στο ραντάρ.

63
00:11:26,620 --> 00:11:31,725
<i>Ο Kerr ήταν υπεύθυνος για στρατιωτικά αεροσκάφη στην περιοχή</i>
<i>έλεγχος των κινήσεων.</i>

64
00:11:31,792 --> 00:11:36,763
<i>Παρόλα αυτά το ραντάρ του δεν άνοιξε</i>
<i>τίποτα ασυνήθιστο.</i>

65
00:11:38,298 --> 00:11:43,337
<i>Ωστόσο, είχε πρόσβαση</i>
<i>για την πιο ισχυρή συσκευή ραντάρ στη χώρα,</i>

66
00:11:43,403 --> 00:11:48,609
<i>στο Neatishead της RAF</i>
<i>στο δίκτυο ραντάρ αεράμυνας.</i>

67
00:11:49,243 --> 00:11:55,716
Προχωρήσαμε στο ραντάρ του Neatishead
και ήρθαμε πραγματικά σε επαφή.

68
00:11:56,617 --> 00:12:01,755
Το αφήνουμε να κάνει μερικούς γύρους,
και ήταν ακόμα εκεί,

69
00:12:02,055 --> 00:12:05,259
την τρίτη εξαφανίστηκε,

70
00:12:05,325 --> 00:12:09,630
επιστρέψαμε στο τέταρτο, και δεν το κάναμε
το έχουν ξαναδεί από τότε.

71
00:12:10,631 --> 00:12:15,102
<i>Δεν έχει καταγραφεί στο Υπουργείο Άμυνας</i>
<i>μη φυσιολογική δραστηριότητα εκείνα τα Χριστούγεννα.</i>

72
00:12:15,169 --> 00:12:19,773
<i>Σάφολκ σύμφωνα με την περιγραφή του Kerr</i>
<i>ένα άγνωστο αντικείμενο πέταξε από πάνω.</i>

73
00:12:20,073 --> 00:12:22,309
<i>Αλλά μπορεί το ραντάρ να κάνει λάθος;</i>

74
00:12:22,376 --> 00:12:25,746
Το ραντάρ δεν είναι αλάνθαστο,
υπάρχουν, για παράδειγμα, μετεωρολογικά μπαλόνια,

75
00:12:26,046 --> 00:12:28,715
το οποίο το ραντάρ συλλαμβάνει αρκετά εύκολα.

76
00:12:28,782 --> 00:12:33,720
Διακρίνεται επίσης ένα κοπάδι πουλιών
στο ραντάρ με μερικά κτύπημα,

77
00:12:34,021 --> 00:12:35,689
αλλά μετά εξαφανίζεται ξανά.

78
00:12:35,756 --> 00:12:42,196
Αυτή τη φορά πήραμε τις ακριβείς πληροφορίες
Σχετικά με το μέρος που ρώτησε ο Bentswaters.

79
00:12:42,529 --> 00:12:48,468
Το θέμα αναφέρθηκε στον Τύπο
μόλις ένα χρόνο μετά,

80
00:12:48,535 --> 00:12:55,142
και μετά κατάλαβα γιατί
Ο Μπέντγουοτερς μπορεί να μίλησε εκείνο το βράδυ.

81
00:12:56,543 --> 00:13:02,282
<i>Η αναφορά ραντάρ δίνει βαρύτητα στον Jimin</i>
<i>και στην απίστευτη ιστορία του John,</i>

82
00:13:02,349 --> 00:13:05,686
<i>αλλά όχι η υπόθεση Rendlesham</i>
<i>σε καμία περίπτωση δεν ολοκληρώθηκε.</i>

83
00:13:05,752 --> 00:13:10,457
<i>Μόλις δύο νύχτες αργότερα</i>
<i>μυστήρια φώτα επέστρεψαν.</i>

84
00:13:10,524 --> 00:13:13,427
<i>Προέρχεται από το νότο.</i>
<i>Έρχεται προς το μέρος μας τώρα.</i>

85
00:13:20,634 --> 00:13:24,404
<i>26 Δεκεμβρίου 1980.</i>

86
00:13:25,372 --> 00:13:28,542
<i>Αμερικανοί πιλότοι ανιχνεύουν</i>
<i>παράξενα φώτα</i>

87
00:13:28,609 --> 00:13:33,780
<i>και σύμφωνα με έναν από τον Rendlesham</i>
<i>ένα πλοίο προσγειώθηκε στο δάσος.</i>

88
00:13:34,081 --> 00:13:40,220
<i>Οι φήμες για UFO εξαπλώνονται στις ΗΠΑ</i>
<i>σε μια άκρως μυστική βάση.</i>

89
00:13:41,388 --> 00:13:43,323
<i>Οι αρχές είναι δύσπιστες,</i>

90
00:13:43,390 --> 00:13:47,861
<i>αλλά δύο νύχτες αργότερα</i>
<i>εμφανίζονται μυστηριώδη φώτα.</i>

91
00:13:47,928 --> 00:13:52,966
<i>Βλέπουμε παράξενα φώτα στον ουρανό.</i>
<i>Έρχεται από το νότο και έρχεται προς.</i>

92
00:13:53,033 --> 00:13:57,604
<i>Αυτή τη φορά ο αυτόπτης μάρτυρας ήταν</i>
<i>υψηλόβαθμος αντισυνταγματάρχης.</i>

93
00:13:57,905 --> 00:14:02,609
Ο συνταγματάρχης Χαλτ πήγε στο δάσος
για να αποκαλύψει αυτή την ανοησία των UFO,

94
00:14:02,676 --> 00:14:05,979
αλλά τελικά βίωσε τη δική του συνάντηση.

95
00:14:06,046 --> 00:14:11,518
Το περιστατικό είχε τόσο ισχυρό αντίκτυπο,
που δεν θα μπορέσω ποτέ να το ξεχάσω.

96
00:14:17,824 --> 00:14:22,129
<i>Σχετικά με το τι συνέβη στη συνέχεια,</i>
<i>υπάρχουν διαφορετικοί λογαριασμοί.</i>

97
00:14:22,196 --> 00:14:25,532
<i>Σύμφωνα με ορισμένους</i>
<i>Το Χαλτ τρελάθηκε σε μέρες,</i>

98
00:14:25,599 --> 00:14:30,237
<i>αλλά είναι ανένδοτος σε αυτά που λέει</i>
<i>ότι θυμάται καθαρά τι συνέβη.</i>

99
00:14:30,304 --> 00:14:33,073
Είχαμε ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι.

100
00:14:33,140 --> 00:14:36,443
Μόλις είχαμε φάει
όταν μπήκε ο υπολοχαγός υπηρεσίας,

101
00:14:36,510 --> 00:14:40,013
και ήθελε να μου μιλήσει
και στον διοικητή της βάσης ιδιωτικά.

102
00:14:40,080 --> 00:14:42,983
Ήταν χλωμός σαν σεντόνι
και είπε ότι επέστρεψε.

103
00:14:43,050 --> 00:14:47,521
Κοιταχτήκαμε και ρωτήσαμε:
«Τι; Είπε, "UFO".

104
00:14:54,461 --> 00:14:58,832
<i>Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το Halt κατευθύνεται</i>
Προς <i>Δάσος Ρέντλεσαμ</i>

105
00:14:58,899 --> 00:15:01,768
<i>με στόχο τη διάψευση του μυστηρίου των UFO.</i>

106
00:15:01,835 --> 00:15:06,073
Ήμουν πολύ δύσπιστος. ήμουν σίγουρος
ότι θα υπήρχε μια λογική εξήγηση για αυτό.

107
00:15:07,140 --> 00:15:10,010
Όταν φτάσαμε εκεί,
ήταν περίπου 30 άτομα.

108
00:15:10,077 --> 00:15:15,048
Μπορούσαν να δουν το υποτιθέμενο
τόπος προσγείωσης.

109
00:15:17,451 --> 00:15:20,787
<i>Η στάση ακολουθεί προς το έντονο φως,</i>

110
00:15:20,854 --> 00:15:26,093
<i>όπου πιθανώς είχε παρατηρηθεί</i>
<i>ufo μόλις 48 ώρες νωρίτερα.</i>

111
00:15:26,159 --> 00:15:30,531
είχα φέρει μαζί μου
κασετόφωνο που έχω μαζί μου,

112
00:15:30,597 --> 00:15:35,469
και ηχογράφησα κλιπ από αυτό που συνέβη,
οπότε είναι αρκετά καλά τεκμηριωμένο.

113
00:15:37,337 --> 00:15:41,975
<i>Σταμάτησε εκείνο το βράδυ</i>
<i>η εγγραφή είναι ακόμα διαθέσιμη.</i>

114
00:15:42,876 --> 00:15:48,882
<i>50 μέτρα ή περισσότερο</i>
<i>από το ύποπτο σημείο της κατάθλιψης.</i>

115
00:15:48,949 --> 00:15:56,089
<i>Βρήκαμε μια μικρή έκρηξη...</i>
<i>το μέρος φαίνεται χτυπημένο ή σκαμμένο.</i>

116
00:15:56,156 --> 00:15:59,393
<i>Όταν κοιτάζετε ευθεία,</i>
<i>μπορεί να δει ένα άνοιγμα στη μέση των δέντρων,</i>

117
00:15:59,459 --> 00:16:05,132
<i>και μερικά πρόσφατα</i>
<i>σπασμένα κλαδιά πεύκου στο έδαφος.</i>

118
00:16:05,199 --> 00:16:08,936
<i>Φαίνεται ότι μερικά από αυτά είναι</i>
<i>έπεσε από ύψος 5-7 μέτρων.</i>

119
00:16:10,204 --> 00:16:16,510
<i>Έφτασε ο ερευνητής UFO Gary Heseltine</i>
<i>γνωρίστε την ιστορία του Halti.</i>

120
00:16:16,810 --> 00:16:22,282
Το αντικείμενο βρισκόταν στη θέση προσγείωσης
τρύπησε πραγματικά τα δέντρα,

121
00:16:22,349 --> 00:16:27,354
και όταν κατέβηκε έσπασε τα κλαδιά του δέντρου.

122
00:16:27,421 --> 00:16:32,860
Από το κέντρο του τριγώνου
βρέθηκε και ένα καμένο σημείο.

123
00:16:32,926 --> 00:16:40,267
Φεύγοντας, το αντικείμενο είναι προφανώς
χρησιμοποίησε κάποιο είδος ώθησης.

124
00:16:41,335 --> 00:16:48,108
<i>Ενώ οι άνδρες εξερευνούν την περιοχή</i>
<i>ένα έντονο φως πλησιάζει μέσα από τα δέντρα.</i>

125
00:16:48,175 --> 00:16:54,615
Βλέπουν ένα αντικείμενο που αναβοσβήνει,
που κινείται.

126
00:16:55,582 --> 00:16:59,186
Σταθήκαμε εκεί για αρκετά λεπτά
και το παρακολουθήσαμε.

127
00:17:02,322 --> 00:17:06,260
Ένα φωτεινό κόκκινο φως κινήθηκε μέσα από τα δέντρα,

128
00:17:07,895 --> 00:17:11,365
και έμοιαζε με μάτι που αναβοσβήνει.

129
00:17:14,368 --> 00:17:18,572
Αποφασίσαμε να το προσεγγίσουμε,
όταν εξαφανίστηκε.

130
00:17:21,575 --> 00:17:26,280
<i>Ακολουθώντας ένα παράξενο φως</i>
<i>καταλήξετε σε ένα ξέφωτο.</i>

131
00:17:26,346 --> 00:17:30,217
<i>Μια άγνωστη αποκάλυψη είναι</i>
<i>ακριβώς στη θέα.</i>

132
00:17:30,284 --> 00:17:33,253
<i>Ένα παράξενο εμφανίζεται μπροστά</i>
<i>κόκκινο φως που αναβοσβήνει.</i>

133
00:17:33,320 --> 00:17:38,392
<i>Είδα επίσης μια νότα κίτρινου σε αυτό.</i>

134
00:17:38,458 --> 00:17:41,995
<i>Έρχεται έτσι.</i>
<i>Δεν υπάρχει αμφιβολία. Αυτό είναι περίεργο!</i>

135
00:17:42,062 --> 00:17:46,366
<i>Ξαφνικά εμφανίζεται στον ουρανό</i>
<i>δύο ακόμη φώτα.</i>

136
00:17:46,433 --> 00:17:52,206
<i>Περίπου δέκα μοίρες βόρεια</i>
<i>υπάρχουν δύο παράξενα αντικείμενα,</i>

137
00:17:52,272 --> 00:17:54,875
<i>με τα πολύχρωμα φώτα.</i>

138
00:17:56,543 --> 00:17:58,545
Σταθήκαμε εκεί με απορία,

139
00:17:58,612 --> 00:18:02,316
σκέψεις περνούσαν από το μυαλό μου, όπως
είναι αυτή κάποια εχθρική πράξη,

140
00:18:02,382 --> 00:18:05,485
προσπαθεί να επικοινωνήσει,
είναι αυτό κάποιου είδους προειδοποίηση;

141
00:18:05,786 --> 00:18:10,557
Όσο γρήγορα φάνηκε
επίσης εξαφανίστηκε, σαν στάχτη στον άνεμο.

142
00:18:15,963 --> 00:18:20,367
<i>Η Halt ετοίμασε επίσημη αναφορά</i>
<i>το βράδυ στον διοικητή της βάσης,</i>

143
00:18:20,434 --> 00:18:24,271
<i>και παρέδωσε το κασετόφωνό του ως αποδεικτικό στοιχείο.</i>

144
00:18:25,506 --> 00:18:32,112
Το αρχικό υπόμνημα του συνταγματάρχη Χαλτ
για το Υπουργείο Άμυνας ήταν

145
00:18:32,179 --> 00:18:35,215
επίσημη ενημέρωση για το συμβάν
προς τη βρετανική κυβέρνηση.

146
00:18:35,282 --> 00:18:39,853
Μάλλον είναι
ανώτατους αξιωματικούς,

147
00:18:39,920 --> 00:18:45,025
που έχει κάνει επίσημη αναφορά
από ufo ενώ βρίσκεστε σε υπηρεσία.

148
00:18:46,426 --> 00:18:52,866
<i>Η θέση του Χαλτ ως αναπληρωτής διοικητής</i>
<i>και μετατροπή από σκεπτικιστή σε πίστη</i>

149
00:18:52,933 --> 00:18:55,269
<i>φαίνεται να το κάνει</i>
<i>να ληφθούν σοβαρά υπόψη,</i>

150
00:18:55,335 --> 00:18:58,539
<i>αλλά όλοι όσοι ήταν εκεί</i>
<i>δεν συμφωνώ.</i>

151
00:18:58,605 --> 00:19:01,542
<i>Ο επόπτης του Halti ήταν</i>
<i>εκτός της βάσης,</i>

152
00:19:01,842 --> 00:19:05,879
<i>αλλά δεν είδα τίποτα στον ουρανό</i>
<i>ασυνήθιστα φώτα.</i>

153
00:19:05,946 --> 00:19:11,251
<i>Κατά τη γνώμη άλλων</i>
<i>η πηγή φωτός μπορεί να είναι πιο απλή.</i>

154
00:19:11,318 --> 00:19:13,854
<i>Φάρος του Όρφορντ Νες.</i>

155
00:19:14,788 --> 00:19:19,293
Ο Χαλτ έκανε ηχογράφηση με κασέτα
από ό,τι είδε εκείνη τη στιγμή.

156
00:19:19,359 --> 00:19:26,200
Αν ακούσετε την κασέτα και παρακολουθήσετε
φάρος, μακριά από την ακτή

157
00:19:26,266 --> 00:19:30,437
το φως ταιριάζει τέλεια
στους προβολείς του φάρου που αναβοσβήνουν.

158
00:19:30,504 --> 00:19:34,441
<i>Δείχνει μια κινούμενη ακτή</i>
<i>κατευθύνεστε ευθεία στον ορίζοντα,</i>

159
00:19:34,508 --> 00:19:37,244
<i>κινείται αργά και τρεμοπαίζει από καιρό σε καιρό."</i>

160
00:19:37,311 --> 00:19:40,214
<i>Πέντε εκατομμύρια Όρφορντ Νες</i>
<i>προβολείς candela</i>

161
00:19:40,280 --> 00:19:44,351
<i>βρίσκεται οκτώ χιλιόμετρα</i>
<i>Νοτιοανατολικά του δάσους Rendlesham.</i>

162
00:19:44,418 --> 00:19:47,888
<i>Αλλά ο Χαλτ είναι ανένδοτος,</i>
<i>ότι δεν το είδε.</i>

163
00:19:47,955 --> 00:19:51,992
Αν ακούσω άλλη μια φορά
καθώς εξερευνάς τον φάρο, βρυχιέμαι...

164
00:19:52,059 --> 00:19:56,029
Είδαμε τον στόχο εκεί, ο φάρος είναι εκεί.

165
00:19:56,096 --> 00:19:57,497
Είδαμε τον φάρο.

166
00:19:57,731 --> 00:20:03,504
Περιγράφει αρκετούς προς τα βόρεια
και αντικείμενα που κινούνται νότια,

167
00:20:03,804 --> 00:20:08,609
σαφώς κάτι κινείται στον ουρανό.

168
00:20:08,675 --> 00:20:11,478
Ο Φάρος του Όρφορντ Νες είναι
αποστάσεις προς αυτή την κατεύθυνση.

169
00:20:11,879 --> 00:20:16,617
Ας ισχυριστεί κάποιος ότι είναι
υπάρχον ιπτάμενο φάρο.

170
00:20:18,218 --> 00:20:23,991
<i>Η αναφορά του Halti περιγράφει επίσης άλλα UFO,</i>
<i>το οποίο είδε την ίδια στιγμή.</i>

171
00:20:24,057 --> 00:20:27,895
Λευκά αντικείμενα βγήκαν από πάνω
και εξαφανίστηκε.

172
00:20:27,961 --> 00:20:31,164
Στη συνέχεια τρία αντικείμενα που μοιάζουν με αστέρια
εμφανίστηκε

173
00:20:31,231 --> 00:20:33,534
δύο στο βορρά, ένα στο νότο.

174
00:20:34,268 --> 00:20:37,437
<i>Από πού προήλθαν αυτά τα πολυάριθμα φώτα;</i>

175
00:20:43,076 --> 00:20:47,314
<i>Ο Nigel Henbest έχει μια συναρπαστική πρόταση.</i>

176
00:20:48,882 --> 00:20:55,956
Ως αστρονόμος, λέω ότι ανοιγοκλείνουν τα μάτια
και τα φώτα που τρεμοπαίζουν ήταν αστέρια.

177
00:20:56,356 --> 00:21:00,894
Ο Σείριος, ο λαμπρότερος από τα αστέρια,
εθεάθη εκείνο το βράδυ,

178
00:21:00,961 --> 00:21:06,133
ακριβώς προς την κατεύθυνση των φώτων
το πιο φωτεινό αναφέρθηκε ότι έχει δει.

179
00:21:06,200 --> 00:21:10,504
Περιγράφηκε ότι αναβοσβήνει διαφορετικά
στα χρώματα, έτσι μοιάζει ο Σείριος.

180
00:21:10,938 --> 00:21:17,044
<i>Ο Henbest λέει ότι ο Sirius μπορεί να εξηγήσει</i>
<i>Είδα ένα κινούμενο UFO.</i>

181
00:21:17,110 --> 00:21:20,848
Σύμφωνα με το ρεπορτάζ, το φως κατέβηκε επίσης
σταδιακά και όταν ελέγχεται,

182
00:21:20,914 --> 00:21:26,353
όπου ήταν ο Σείριος εκείνη την ώρα της νύχτας,
αυτό ακριβώς θα έκανε.

183
00:21:26,420 --> 00:21:32,092
Για μένα, ως αστρονόμο, αυτό είναι πραγματικά
ακριβής περιγραφή του Σείριου.

184
00:21:33,026 --> 00:21:36,296
<i>Περίπου το 20 τοις εκατό των θεάσεων UFO</i>

185
00:21:36,363 --> 00:21:40,033
<i>εξηγείται από αστρονομικά φαινόμενα.</i>

186
00:21:44,171 --> 00:21:48,308
<i>Η υπόθεση εξακολουθεί να είναι αμφιλεγόμενη.</i>

187
00:21:49,409 --> 00:21:56,216
<i>Καμία μεμονωμένη θεωρία δεν εξηγεί</i>
<i>όλα τα συμβάντα στο σημείωμα του Halt.</i>

188
00:22:03,857 --> 00:22:06,894
Είτε είναι ένας φάρος είτε ένα φωτεινό αστέρι,

189
00:22:06,960 --> 00:22:12,499
αυτό που είδαν
ήταν ένα αγνώστου ταυτότητας ιπτάμενο αντικείμενο.

190
00:22:13,534 --> 00:22:20,274
Ο Χαλτ και οι άντρες του αντιμετώπισαν κάτι,
που δεν μπορούσαν να εξηγήσουν.

191
00:22:20,340 --> 00:22:25,779
Δεν ξέρω τι ήταν
και ούτε το Υπουργείο Άμυνας.

192
00:22:27,014 --> 00:22:33,020
Αυτή η υπόθεση UFO είναι
και παραμένει ανεξήγητο.

193
00:22:40,294 --> 00:22:44,798
<i>Βενετία, 17 Αυγούστου 1936.</i>

194
00:22:47,034 --> 00:22:51,839
<i>Μια περίεργη θέαση τριών ΑΤΙΑ</i>

195
00:22:51,905 --> 00:22:55,576
<i>κάνει πανικό στην Ιταλική Πολεμική Αεροπορία.</i>

196
00:22:56,844 --> 00:22:58,846
Επιβεβαιώστε την τοποθεσία σας.

197
00:22:58,912 --> 00:23:04,651
Δύο μαχητικά αεροσκάφη απογειώθηκαν
στον αέρα και προσπάθησε να πλησιάσει στόχους,

198
00:23:04,718 --> 00:23:10,190
αλλά απομακρύνθηκαν
με απίστευτη ταχύτητα.

199
00:23:10,691 --> 00:23:15,996
<i>Περίπου 60 χρόνια αργότερα το μυστικιστικό</i>
<i>τα έγγραφα αποκαλύπτουν τι συνέβη,</i>

200
00:23:16,063 --> 00:23:19,600
<i>και την επακόλουθη κυβερνητική συγκάλυψη.</i>

201
00:23:20,701 --> 00:23:25,072
Ο Μουσολίνι έδωσε προσωπικά
Σου λέω να μην το συζητάς.

202
00:23:25,138 --> 00:23:30,177
<i>Ίδρυσε τον Ιταλό δικτάτορα</i>
<i>με επικεφαλής μια μυστική ερευνητική ομάδα UFO.</i>

203
00:23:30,244 --> 00:23:36,250
Αν η υπόθεση είναι γνήσια, είναι εύκολο
κατανοήσει το ενδιαφέρον του Μουσολίνι.

204
00:23:44,725 --> 00:23:48,295
<i>Ο Roberto Pinotti είναι ο κορυφαίος ουφολόγος της Ιταλίας</i>

205
00:23:48,595 --> 00:23:52,766
<i>και το μεγαλύτερο της χώρας</i>
<i>διευθυντής του ερευνητικού κέντρου ufo.</i>

206
00:23:55,002 --> 00:23:59,540
<i>Πέρασε σχεδόν μισό αιώνα</i>
<i>διερεύνηση αναφορών UFO.</i>

207
00:24:01,642 --> 00:24:07,548
<i>Το 1996 στο γραφείο του Pinotti</i>
<i>Ένα ανώνυμο πακέτο φτάνει.</i>

208
00:24:08,182 --> 00:24:14,488
<i>Τα έγγραφα φέρονται να είναι</i>
<i>μυστική κυβερνητική έκθεση για τα UFO.</i>

209
00:24:14,555 --> 00:24:21,295
Τα έγγραφα είναι πολύ συναρπαστικά,
γιατί σχετίζονται με ένα ορισμένο

210
00:24:21,595 --> 00:24:27,267
στην έκθεση της 22ας Αυγούστου 1936

211
00:24:27,334 --> 00:24:32,306
Πάνω από το Mestre στη Βενετία
της παρατήρησης που έγινε.

212
00:24:32,606 --> 00:24:37,945
<i>Η αναφορά περιέχει λεπτομερείς περιγραφές</i>
<i>και σχέδια UFO.</i>

213
00:24:38,011 --> 00:24:43,884
<i>Ο Pinotti και οι συνάδελφοί του</i>
<i>Ο Alfredo Lissoni θεωρεί την αναφορά αυθεντική.</i>

214
00:24:46,587 --> 00:24:49,189
Στη μέση της ημέρας
με καλή ορατότητα

215
00:24:49,256 --> 00:24:55,329
εμφανίστηκε στον ουρανό της Βενετίας
ξαφνικά ένα παράξενο αντικείμενο,

216
00:24:55,395 --> 00:25:00,200
ιπτάμενο λεωφορείο, σε σχήμα πούρου
ένα αντικείμενο πολλαπλών παραθύρων.

217
00:25:00,734 --> 00:25:04,171
<i>Ένα τεράστιο πλοίο αιωρείται</i>
<i>Πάνω από τον ορίζοντα της Βενετίας.</i>

218
00:25:04,238 --> 00:25:08,075
<i>Τα έγγραφα περιλαμβάνουν</i>
<i>λεπτομερείς αναφορές αυτοπτών μαρτύρων.</i>

219
00:25:08,141 --> 00:25:10,811
Είχε διάφορα στρογγυλά παράθυρα.

220
00:25:10,878 --> 00:25:18,252
Τουλάχιστον αυτό φαίνεται στην επιφάνεια
τέσσερα στρογγυλά παράθυρα,

221
00:25:18,552 --> 00:25:23,524
και το αντικείμενο αφήνει πίσω του
κάποιο είδος καπνού.

222
00:25:25,626 --> 00:25:28,929
<i>Ξαφνικά το ufo ανοίγει από τη μια άκρη,</i>

223
00:25:28,996 --> 00:25:32,633
<i>και βγαίνει</i>
<i>δύο μικρότερα αντικείμενα.</i>

224
00:25:34,568 --> 00:25:40,174
Η έκθεση περιγράφει δύο στόχους πούρων
ένα κοντινό αντικείμενο

225
00:25:40,240 --> 00:25:46,113
Σε σχήμα Κρόνου
σε μεταλλικά αντικείμενα.

226
00:25:47,981 --> 00:25:50,784
<i>Αυτοί στον παράδεισο</i>
<i>τρία άγνωστα αντικείμενα</i>

227
00:25:50,851 --> 00:25:53,987
<i>πάρτε τον ιταλικό στρατό</i>
<i>για να απαντήσετε γρήγορα.</i>

228
00:25:54,054 --> 00:25:57,124
Συναγερμός εκδόθηκε στην ιταλική Πολεμική Αεροπορία,

229
00:25:57,191 --> 00:26:01,795
στην πραγματικότητα δύο μαχητές
απογειώθηκε

230
00:26:01,862 --> 00:26:06,667
σε ένα άγνωστο αντικείμενο
θα μπορούσε να σταματήσει.

231
00:26:06,733 --> 00:26:14,641
Αλλά ξαφνικά ένα ιπτάμενο λεωφορείο και
οι δύο δίσκοι απομακρύνονται γρήγορα.

232
00:26:18,579 --> 00:26:21,148
<i>Τι θα μπορούσαν να ήταν τα αντικείμενα;</i>

233
00:26:21,215 --> 00:26:24,785
<i>Οι σκεπτικιστές πιστεύουν ότι ήταν</i>
<i>αναγνωρισμένο αεροσκάφος.</i>

234
00:26:25,252 --> 00:26:32,025
<i>Το 1936, τα ζέπελιν είναι τα πιο συνηθισμένα</i>
<i>μορφή μεταφοράς μέσω του Ατλαντικού.</i>

235
00:26:32,759 --> 00:26:37,931
<i>Τα αερόπλοια όπως τα ζέπελιν είναι</i>
<i>σε σχήμα πούρου και έχουν</i>

236
00:26:37,998 --> 00:26:41,101
<i>κινητήρας εσωτερικής καύσης, κάτι που θα εξηγούσε</i>
<i>ένα νέφος καπνού που αφήνεται από το αντικείμενο.</i>

237
00:26:41,168 --> 00:26:43,804
<i>Αλλά ο Lissoni δεν είναι πεπεισμένος.</i>

238
00:26:43,871 --> 00:26:48,709
Αντικείμενο που φαίνεται πάνω από τη Βενετία
δεν θα μπορούσε να είναι ζέπελιν

239
00:26:48,775 --> 00:26:52,312
γιατί οι Ιταλοί ήξεραν πολλά
αυτού του τύπου σκάφους.

240
00:26:52,379 --> 00:26:59,219
Άλλωστε το ζέπελιν δεν χωρούσε
δύο μικρότερα οχήματα.

241
00:26:59,853 --> 00:27:07,194
<i>Αυτό που φαινόταν στον ουρανό ήταν μόνιμο</i>
<i>επιρροή σε έναν φασίστα δικτάτορα.</i>

242
00:27:09,096 --> 00:27:13,000
<i>Προσπάθησε να φιμώσει βασικούς μάρτυρες.</i>

243
00:27:15,169 --> 00:27:21,875
Η μυστική αστυνομία OVRA του Μουσολίνι
σταματήστε τους μάρτυρες.

244
00:27:21,942 --> 00:27:26,680
Έξι μέρες αργότερα τους
μεταφέρθηκε στη Ρώμη, ανακρίθηκε,

245
00:27:26,747 --> 00:27:30,350
και γίνονται αναφορές για τις δηλώσεις τους.

246
00:27:30,884 --> 00:27:34,521
Τους είπαν να είναι
χωρίς να πω περισσότερα για αυτό,

247
00:27:34,588 --> 00:27:38,225
ή θα κλείσουν σε ψυχιατρικό ίδρυμα.

248
00:27:41,094 --> 00:27:46,200
<i>Αλλά τι φοβόταν ο Μουσολίνι</i>
<i>αυτό το ξέρει ο κόσμος;</i>

249
00:27:47,134 --> 00:27:54,641
<i>Ο Νικ Πόουπ πιστεύει ότι υπάρχει μια ιδέα</i>
<i>σχετικά με τον πολιτικό χρόνο.</i>

250
00:27:55,309 --> 00:28:00,914
Νομίζω ότι είναι σημαντικό να αντιμετωπιστεί
Έγγραφα UFO του Μουσολίνι

251
00:28:00,981 --> 00:28:05,219
μέσα από μια σύγχρονη οπτική.

252
00:28:05,285 --> 00:28:09,990
Η εποχή είναι πολύ διαφορετική,
ο δεύτερος παγκόσμιος πόλεμος είναι προ των πυλών.

253
00:28:10,057 --> 00:28:15,829
Φόβος εν καιρώ πολέμου, πανικός
και αισθήματα παράνοιας.

254
00:28:15,896 --> 00:28:22,236
Παίζει αυτό κάποιο ρόλο σε αυτές τις θεάσεις UFO;

255
00:28:22,302 --> 00:28:25,005
και στα UFO γενικότερα;

256
00:28:25,072 --> 00:28:31,745
Ο Μουσολίνι πίστευε ότι το λεγόμενο
μη συμβατικά ιπτάμενα οχήματα,

257
00:28:31,812 --> 00:28:36,283
Αυτός ο όρος χρησιμοποιήθηκε από τους φασίστες,

258
00:28:36,350 --> 00:28:41,255
ήταν απλώς άλλο ένα
ένα όπλο που αναπτύχθηκε από ένα ευρωπαϊκό κράτος,

259
00:28:41,321 --> 00:28:43,624
Αγγλία, Γαλλία ή Γερμανία,

260
00:28:43,690 --> 00:28:49,863
και όσο ξέρουμε αμφέβαλλε για αυτά
αντικείμενα που κατασκεύασαν οι Γερμανοί.

261
00:28:51,064 --> 00:28:56,069
<i>Η υποψία ότι ο Χίτλερ</i>
<i>ανάπτυξε κάτι επαναστατικό</i>

262
00:28:56,136 --> 00:28:59,139
<i>τεχνολογία, εξαπλωμένη σε όλη την Ευρώπη.</i>

263
00:28:59,206 --> 00:29:06,246
Οι φήμες λένε ότι οι Ναζί αναπτύχθηκαν
ιπτάμενους δίσκους εν καιρώ πολέμου,

264
00:29:06,547 --> 00:29:09,983
ακούει ναζί να μιλάνε
από ιπτάμενους δίσκους...

265
00:29:10,050 --> 00:29:15,989
Αν αυτό είναι αλήθεια, είναι εύκολο
κατανοήσουν το ενδιαφέρον του Μουσολίνι,

266
00:29:16,056 --> 00:29:18,625
γιατί νομίζω ότι ένα σχόλιο είναι,

267
00:29:18,692 --> 00:29:24,898
ότι αν αυτό αντιπροσωπεύει
επίπεδο αεροπορικής τεχνολογίας,

268
00:29:24,965 --> 00:29:29,269
Η ιταλική Πολεμική Αεροπορία πρέπει να φύγει
πίσω στον πίνακα σχεδίασης.

269
00:29:29,837 --> 00:29:34,875
<i>Σύμφωνα με τον Pinotti</i>
<i>Ο Μουσολίνι προσπαθεί να κάνει ακριβώς αυτό.</i>

270
00:29:36,043 --> 00:29:38,712
<i>Δημιουργεί μια άκρως απόρρητη ερευνητική ομάδα</i>

271
00:29:38,779 --> 00:29:42,249
<i>για να τα διερευνήσετε ονομαστικά</i>
<i>'Velivoli Non Convenzionali'</i>

272
00:29:42,316 --> 00:29:45,285
<i>δηλαδή, αντισυμβατικά αεροσκάφη.</i>

273
00:29:45,352 --> 00:29:50,824
Αυτή η ομάδα ονομαζόταν ντουλάπι RS33.

274
00:29:50,891 --> 00:29:58,031
Το RS σημαίνει <i>Recherché Specialise</i>,
ειδικούς ερευνητές.

275
00:29:58,565 --> 00:30:03,003
<i>Οι κορυφαίοι μηχανικοί της Ιταλίας,</i>
<i>επιστήμονες και αστρονόμοι</i>

276
00:30:03,070 --> 00:30:05,739
<i>μαζευτείτε για να σχεδιάσετε</i>
<i>νέα τεχνολογία πτήσης,</i>

277
00:30:05,806 --> 00:30:09,910
<i>βασισμένο στο UFO της Βενετίας</i>
<i>στις περιγραφές των αυτόπτων μαρτύρων.</i>

278
00:30:09,977 --> 00:30:16,283
Τους είχε διατάξει ο Μουσολίνι
για να αντιγράψετε αυτά τα νέα αντικείμενα.

279
00:30:16,517 --> 00:30:24,324
Κανονικά, τα αεροπλάνα έχουν φτερά
και αεροπλάνα,

280
00:30:24,391 --> 00:30:27,961
αλλά η τεχνολογία που φιλοδοξούν
να αναπτυχθεί, βασίστηκε στο αντίθετο

281
00:30:28,028 --> 00:30:32,099
σε κυβικά και περιστρεφόμενα φτερά,

282
00:30:32,165 --> 00:30:38,272
προσπάθησαν δηλαδή να αναπτυχθούν
κυκλικό αεροσκάφος.

283
00:30:39,306 --> 00:30:45,045
<i>Εάν η υπόθεση είναι γνήσια,</i>
<i>Η ανάμειξη της ιταλικής κυβέρνησης το κάνει</i>

284
00:30:45,112 --> 00:30:49,416
<i>πρώτος στην ιστορία</i>
<i>επίσημη παρατήρηση UFO.</i>

285
00:30:49,483 --> 00:30:55,389
<i>Μέχρι τώρα εξετάζουμε την ουφολογία</i>
<i>ξεκίνησε στα τέλη της δεκαετίας του 1940</i>

286
00:30:55,689 --> 00:30:57,424
<i>Με το περιστατικό Roswell.</i>

287
00:30:57,724 --> 00:31:01,195
Τα έγγραφα UFO του Μουσολίνι είναι
πολύ ενδιαφέρον,

288
00:31:01,261 --> 00:31:04,298
γιατί αν η υπόθεση αποδειχθεί γνήσια,

289
00:31:04,631 --> 00:31:09,970
ξαναγράφει το σύνολο
της σύγχρονης ιστορίας των UFO.

290
00:31:10,037 --> 00:31:15,909
Το σύγχρονο μυστήριο των ιπτάμενων δίσκων
ξεκινά πραγματικά το 1947,

291
00:31:15,976 --> 00:31:20,214
αν λοιπόν ενδιαφερόταν ο Μουσολίνι
των UFO ήδη στη δεκαετία του 1930,

292
00:31:20,280 --> 00:31:24,785
πρέπει να αξιολογήσουμε
ολόκληρη η ιστορία του φαινομένου ξανά.

293
00:31:26,954 --> 00:31:32,059
<i>Η ιστορία είναι ειδικής ποιότητας,</i>
<i>αλλά είναι αλήθεια;</i>

294
00:31:34,761 --> 00:31:40,334
<i>Συγγραφέας γεννημένης στη Βρετανία</i>
<i>και τον ερευνητή UFO Mark Pilkington</i>

295
00:31:40,400 --> 00:31:43,203
<i>έφθασε στη Βενετία</i>
<i>για την εξέταση των αποδεικτικών στοιχείων.</i>

296
00:31:48,709 --> 00:31:52,346
Πίσω μου στα βόρεια είναι το Mestre,

297
00:31:52,412 --> 00:31:58,318
και εδώ τα χαρτιά του Πινότι
σύμφωνα με την οποία έγινε παρατήρηση UFO.

298
00:31:58,385 --> 00:32:02,489
Ώρα παρατήρησης Mestre
ήταν μια ήσυχη πόλη.

299
00:32:05,559 --> 00:32:08,228
<i>Ο Pilkington έχει μελετήσει τα έγγραφα,</i>

300
00:32:08,295 --> 00:32:13,000
<i>που υποτίθεται ότι λένε,</i>
<i>τι συνέβη εδώ το 1936.</i>

301
00:32:13,066 --> 00:32:17,171
Έφερα μαζί μου στη Βενετία
Αντίγραφα των εγγράφων του Pinotti

302
00:32:17,237 --> 00:32:22,209
για να πάρετε μια ιδέα για την υπόθεση,
που περιγράφεται σε αυτά.

303
00:32:22,276 --> 00:32:27,748
Το πρόβλημά μου είναι ότι δεν μπορώ
για να προχωρήσουμε από τα έγγραφα.

304
00:32:27,814 --> 00:32:31,084
Δεν είμαι πεπεισμένος
της γνησιότητάς τους.

305
00:32:31,151 --> 00:32:36,890
Ακόμη και οι πιο προσεκτικοί ερευνητές UFO μπορούν
πέσει θύμα μιας έξυπνης απάτης.

306
00:32:38,192 --> 00:32:42,296
<i>Αλλά ο Pinotti και ο Lissoni είναι ήδη</i>
<i>το έχουν λάβει υπόψη.</i>

307
00:32:42,362 --> 00:32:46,400
Όταν το 1996 παραλάβαμε
τα πρώτα έγγραφα,

308
00:32:46,700 --> 00:32:49,403
τα θεωρήσαμε έξυπνη φάρσα.

309
00:32:49,703 --> 00:32:52,840
Αλλά από περιέργεια θέλαμε
επαληθεύστε το θέμα.

310
00:32:52,906 --> 00:32:56,310
Κάναμε λοιπόν μια ιατροδικαστική ανάλυση,

311
00:32:56,610 --> 00:33:01,348
που σημαίνει ότι αναλύουμε
χαρτί και μελάνι,

312
00:33:01,615 --> 00:33:07,120
και απέδειξε ότι όλα ήταν γνήσια.

313
00:33:08,722 --> 00:33:13,227
<i>Αλλά το Pilkington έχει ακόμα</i>
<i>αναπάντητα ερωτήματα.</i>

314
00:33:15,696 --> 00:33:21,835
Είμαι πολύ καχύποπτος για το timing
και τον τρόπο άφιξής τους.

315
00:33:21,902 --> 00:33:28,742
Δόθηκαν ανώνυμα,
οπότε δεν μπορεί να προσδιοριστεί η πηγή,

316
00:33:28,809 --> 00:33:33,814
και το πιο αποκαλυπτικό, η άφιξή τους
το 1996,

317
00:33:33,881 --> 00:33:39,753
όταν ξύπνησαν τα UFO
μεγαλύτερη προσοχή παγκοσμίως

318
00:33:39,820 --> 00:33:43,123
ίσως 20 χρόνια.

319
00:33:43,190 --> 00:33:46,360
Ήταν η τηλεοπτική σειρά Secret Folders

320
00:33:46,660 --> 00:33:50,864
και έγινε για τους εξωγήινους του Roswell
την ώρα των υποτιθέμενων αυτοψιών.

321
00:33:50,931 --> 00:33:58,005
Κάποιος μπορεί να είχε παρατηρήσει ότι οι άνθρωποι
ενδιαφέρονταν από παντού

322
00:33:58,071 --> 00:34:02,543
και άλλα άτομα ήθελαν
γιατί κόστισε.

323
00:34:05,145 --> 00:34:10,651
<i>Καμία αναφορά για θέαση</i>
<i>ή από μια άκρως απόρρητη ερευνητική ομάδα</i>

324
00:34:10,717 --> 00:34:15,155
<i>δεν βρέθηκε στους Ιταλούς</i>
<i>και όχι από διεθνή αρχεία.</i>

325
00:34:15,222 --> 00:34:21,295
<i>Η αξιοπιστία της όλης υπόθεσης παραμένει</i>
<i>Με βάση τα έγγραφα του Pinotti.</i>

326
00:34:21,361 --> 00:34:26,633
Ο ίδιος ο Πινότι είναι απόλυτα πεπεισμένος
την αυθεντικότητά τους,

327
00:34:26,700 --> 00:34:31,371
και ισχυρίζεται ότι τα έχει δείξει
στον αρχειονόμο,

328
00:34:31,672 --> 00:34:37,277
που επιβεβαίωσε ότι είναι
από τη σωστή περίοδο.

329
00:34:37,344 --> 00:34:43,116
Υπάρχουν άλλοι στην ιταλική κοινότητα UFO,
που δεν είναι τόσο πεπεισμένοι.

330
00:34:44,084 --> 00:34:51,725
<i>Η καχυποψία του Pilkington ενισχύεται από τον Pinotti</i>
<i>απροθυμία για νέες αναλύσεις.</i>

331
00:34:53,293 --> 00:34:56,964
Έγγραφα που είναι δυνατά
ξαναγράψω την ιστορία,

332
00:34:57,030 --> 00:35:02,269
πρέπει να μελετηθεί από πολλούς και όχι μόνο
από ένα άτομο.

333
00:35:02,569 --> 00:35:05,906
Γυρίζουμε την υπόθεση
σκληρός πόλεμος λέξεων.

334
00:35:05,973 --> 00:35:13,080
Αν πρόκειται για απάτη, δεν πειράζει
και μια πονηρά επινοημένη φάρσα.

335
00:35:13,146 --> 00:35:17,351
Δεν είμαι σίγουρος και δεν μπορώ να αποφασίσω.

336
00:35:18,852 --> 00:35:26,560
Η όλη ιδέα επί Μουσολίνι
από μια μυστική ερευνητική ομάδα UFO

337
00:35:26,627 --> 00:35:30,197
είναι απίστευτα συναρπαστικό,
που προκαλεί σκέψη και ρομαντικό,

338
00:35:30,264 --> 00:35:33,967
και θα γινόταν μια υπέροχη ταινία επιστημονικής φαντασίας,

339
00:35:34,034 --> 00:35:36,303
που σίγουρα θα ήθελα να δω.

340
00:35:36,370 --> 00:35:43,877
Για να λέμε την αλήθεια, είναι λίγα
εκτός από υποδηλώσεις πλαστών.

341
00:35:52,319 --> 00:35:57,224
<i>Mora, Σουηδία, 15 Σεπτεμβρίου 1952.</i>

342
00:35:58,859 --> 00:36:04,298
<i>Στις 23:30 ένας νεαρός υπάλληλος γραφείου</i>
<i>βλέπει με τη μητέρα του</i>

343
00:36:04,464 --> 00:36:06,900
<i>δύο UFO αιωρούνται πάνω από το σπίτι τους.</i>

344
00:36:09,970 --> 00:36:14,908
<i>Έναρξη Υπουργείου Άμυνας</i>
<i>μελέτη πλήρους κλίμακας,</i>

345
00:36:14,975 --> 00:36:20,047
<i>και η υπόθεση έγινε χώρα</i>
<i>το πιο διάσημο στην ιστορία των UFO.</i>

346
00:36:26,720 --> 00:36:31,625
<i>Ο Clas Svalm είναι δημοσιογράφος και μέλος της AFU,</i>

347
00:36:31,692 --> 00:36:34,661
<i>ένα από τα μεγαλύτερα στον κόσμο</i>
<i>Αντιπρόεδρος του UFO Archive.</i>

348
00:36:34,728 --> 00:36:39,066
<i>Έχει περάσει αρκετά χρόνια</i>
<i>εξέταση κυβερνητικών εγγράφων.</i>

349
00:36:39,132 --> 00:36:45,138
Αυτή είναι η Κεντρική Σουηδία του Nils Frost
Φωτογραφία τραβηγμένη στη Μόρα

350
00:36:45,405 --> 00:36:51,845
είναι ίσως το πιο ακριβές
ανέλυσε σουηδική εικόνα UFO,

351
00:36:51,912 --> 00:36:57,017
και πολύ δεμένος γιατί ο στρατός
δεν μπορούσε να το αναγνωρίσει.

352
00:37:03,590 --> 00:37:10,030
<i>Ο είκοσιχρονος Nils Frost είναι</i>
<i>καθ' οδόν προς το σπίτι από την κοπέλα του.</i>

353
00:37:11,932 --> 00:37:19,072
Όταν έφτασε στο σπίτι, η μητέρα του κοιμόταν ήδη

354
00:37:19,139 --> 00:37:26,647
είδε περίεργα φώτα
στον ορίζοντα στα βόρεια,

355
00:37:26,713 --> 00:37:29,950
και δεν καταλάβαινε τι είδε.

356
00:37:30,017 --> 00:37:35,689
<i>Καταπληκτικός από τα μυστικιστικά φώτα</i>
<i>Ο Frost ορμάει να ξυπνήσει τους γονείς,</i>

357
00:37:35,756 --> 00:37:38,525
<i>και στέλνει τη μητέρα του να δει το θέαμα.</i>

358
00:37:41,595 --> 00:37:47,701
Στάθηκαν μαζί και παρακολουθούσαν αυτό
αργά κινούμενο φως στον ουρανό.

359
00:37:47,768 --> 00:37:53,173
Είδαν ένα άλλο φως να έρχεται
πίσω από το πρώτο μεγάλο.

360
00:37:54,107 --> 00:37:59,479
Εκτίμησε ότι η διάμετρος ήταν περίπου 15 εκατοστά,
που φαίνεται τεράστιο στον ουρανό,

361
00:37:59,546 --> 00:38:03,917
αν σημαίνει 15 εκατοστά
μετριέται με την απόσταση μεταξύ των δακτύλων.

362
00:38:03,984 --> 00:38:11,091
Το αντικείμενο φωτίζει τα σύννεφα με έναν τρόπο,
που λέει για την ένταση του φωτός.

363
00:38:11,158 --> 00:38:16,196
<i>Η κυβέρνηση μπορεί να μην γίνει ποτέ</i>
<i>πήρε στα σοβαρά μια περίεργη υπόθεση,</i>

364
00:38:16,496 --> 00:38:20,601
<i>αλλά ο Nils Frost είχε κάμερα</i>
<i>κατά τη διάρκεια εκείνης της νύχτας.</i>

365
00:38:22,135 --> 00:38:28,642
Έβγαλε φωτογραφίες από αυτό
πραγματικά παράξενο φως.

366
00:38:28,709 --> 00:38:33,013
Άλλο φως
φαίνεται να έρχεται από κάτω του.

367
00:38:33,480 --> 00:38:39,887
Στην εικόνα μπορείτε να δείτε μια σειρά από δέντρα,

368
00:38:39,953 --> 00:38:43,190
και ο στόχος είναι ακριβώς πάνω από τα δέντρα.

369
00:38:43,490 --> 00:38:48,095
<i>Μυστηριώδεις εικόνες έχουν προβληματίσει</i>
<i>ερευνητές για δεκαετίες.</i>

370
00:38:50,564 --> 00:38:55,802
<i>Ο Δρ. Η Eva Bernhardsdotter είναι ερευνήτρια</i>
<i>Στο σουηδικό Υπουργείο Άμυνας.</i>

371
00:38:55,869 --> 00:39:00,607
<i>Ξέρει πόσο σοβαρά</i>
<i>ο στρατός αντέδρασε στο περιστατικό.</i>

372
00:39:00,674 --> 00:39:04,111
Ο σουηδικός στρατός ήρθε σε επαφή
σε πολλά άτομα

373
00:39:04,411 --> 00:39:08,549
για να μάθετε την αιτία αυτού του φαινομένου.

374
00:39:08,615 --> 00:39:12,753
Καταξιωμένοι επιστήμονες
γνώρισα τις φωτογραφίες,

375
00:39:12,819 --> 00:39:17,191
και είπαν την πηγή του φωτός
να είναι αδύνατο να προσδιοριστεί.

376
00:39:18,425 --> 00:39:22,729
Μεγαλύτερο από τα παρατηρούμενα αντικείμενα
πρέπει να ήταν πολύ έντονο,

377
00:39:22,796 --> 00:39:26,867
πολύ πιο δυνατό από το φως του φεγγαριού,

378
00:39:26,934 --> 00:39:32,005
τόσο ισχυρό που
μάλλον χάλασε την ταινία.

379
00:39:32,072 --> 00:39:37,077
Η αρνητικότητα ήταν τόσο δυνατή
υπερέκθεση στο κέντρο της εικόνας,

380
00:39:37,144 --> 00:39:41,048
ότι το αρνητικό είχε σχεδόν καεί.

381
00:39:42,449 --> 00:39:45,786
<i>Ο ειδικός στη φωτογραφία Paul Ellis δεν είναι</i>
<i>παρόλα αυτά πεπεισμένος,</i>

382
00:39:45,853 --> 00:39:49,556
<i>ότι η πηγή φωτός ufo</i>
<i>κατέστρεψε το αρνητικό.</i>

383
00:39:49,623 --> 00:39:56,563
Η πηγή δύσκολα θα μπορούσε να είναι τόσο ισχυρή,
ότι θα έβλαπτε την ταινία.

384
00:39:57,097 --> 00:40:01,835
Έχω πάει στον Αρκτικό Κύκλο και εκεί
βλέποντας πραγματικά περίεργα φώτα,

385
00:40:01,902 --> 00:40:06,707
όχι μόνο το βόρειο σέλας,
αλλά και άλλα ασυνήθιστα φώτα.

386
00:40:06,974 --> 00:40:11,812
<i>Τι είναι λοιπόν αυτό το λαμπερό φως;</i>

387
00:40:11,879 --> 00:40:19,253
<i>Ο Στρατός διερεύνησε την πιθανότητα,</i>
<i>ότι θα μπορούσε να είναι κεραυνός μπάλας.</i>

388
00:40:19,553 --> 00:40:22,489
Ο κεραυνός μπάλας είναι ένα πραγματικά μυστικιστικό φαινόμενο.

389
00:40:22,556 --> 00:40:26,927
Πολλά κόμματα έχουν αναφέρει
στο πέρασμα των αιώνων,

390
00:40:26,994 --> 00:40:33,066
έχει περιγραφεί ως κόκκινο, κίτρινο ή
σε μια μπλε λαμπερή μπάλα.

391
00:40:33,133 --> 00:40:35,903
Ηλεκτρική λαμπερή μπάλα φωτός.

392
00:40:35,969 --> 00:40:40,040
Η διάμετρός του είναι οποιαδήποτε
από μερικά εκατοστά έως ίσως ένα μέτρο.

393
00:40:40,107 --> 00:40:42,809
<i>Αυτό είδε ο Nils Frost;</i>

394
00:40:42,876 --> 00:40:48,682
<i>Ρωτάει το Υπουργείο Άμυνας</i>
Από τον <i>νομπελίστα-φυσικό Hannes Alfven,</i>

395
00:40:48,749 --> 00:40:50,684
<i>γνωμοδότηση ειδικού.</i>

396
00:40:50,751 --> 00:40:55,088
Ο Alfven είπε στον στρατό ότι δεν το έκανε
ήταν κάθε είδους μπάλα αστραπή,

397
00:40:55,155 --> 00:41:00,093
που βρίσκονταν στην επικράτειά του.
Έτσι, η ιδέα του κεραυνού της μπάλας εγκαταλείφθηκε.

398
00:41:00,160 --> 00:41:05,032
Δεν πιστεύω στον κεραυνό μπάλας,
ήταν στον ουρανό πάρα πολύ καιρό

399
00:41:05,098 --> 00:41:08,502
και δεν έμοιαζε με αστραπή μπάλας.

400
00:41:09,036 --> 00:41:11,672
<i>Ο καθηγητής Alfven κατέληξε:</i>

401
00:41:11,738 --> 00:41:18,145
<i>"Το φαινόμενο δεν θυμίζει τίποτα πριν</i>
<i>τι βλέπουμε ή βιώνουμε."</i>

402
00:41:19,046 --> 00:41:23,684
<i>Στη συνέχεια, οι έρευνες επικεντρώνονται</i>
<i>μάρτυρας στον εαυτό του.</i>

403
00:41:23,750 --> 00:41:27,087
<i>Θα μπορούσε να ήταν μια έξυπνη φάρσα;</i>

404
00:41:27,654 --> 00:41:33,126
<i>Η Clas Svahn πήρε συνέντευξη από τον Nils Frost</i>
<i>Τη δεκαετία του 1980 πριν από το θάνατό του.</i>

405
00:41:33,193 --> 00:41:36,530
Όταν πήρα συνέντευξη από τον Nils Frost το 1987,

406
00:41:36,597 --> 00:41:40,200
φαινόταν ωραίος και λίγο ντροπαλός.

407
00:41:40,267 --> 00:41:43,270
Δεν ήθελε το όνομά του στις εφημερίδες.

408
00:41:43,537 --> 00:41:46,607
Δεν πίστευα τον Nils Frost
ήθελε να εξαπατήσει κανέναν,

409
00:41:46,673 --> 00:41:51,211
γιατί έβγαζε τη μαμά έξω
δύσκολο να εξαπατηθεί.

410
00:41:51,278 --> 00:41:56,216
<i>Λοιπόν, τι περιέγραψε ο Frost ως τόσο κρύο</i>
<i>Νύχτα Σεπτεμβρίου;</i>

411
00:41:56,517 --> 00:42:02,155
<i>Σύμφωνα με την τελευταία θεωρία, τα αντικείμενα,</i>
<i>που δεν είναι από αυτόν τον κόσμο.</i>

412
00:42:02,222 --> 00:42:05,726
Οι άνθρωποι συνήθως δεν το έχουν συνηθίσει
να δεις τους πλανήτες στον ουρανό.

413
00:42:05,792 --> 00:42:10,764
Αν δεν είσαι αστρονόμος και είσαι
σε ένα απομακρυσμένο μέρος σε ένα βουνό,

414
00:42:10,831 --> 00:42:14,968
στο δάσος ή στη λίμνη μακριά από όλα,

415
00:42:15,035 --> 00:42:18,739
και βλέπει απροσδόκητα
στον ουρανό του εκθαμβωτικού φωτός,

416
00:42:18,805 --> 00:42:21,141
γιατί δεν το έχουμε συνηθίσει
να δεις τους πλανήτες,

417
00:42:21,208 --> 00:42:26,813
προκαλεί σύγχυση και φόβο.

418
00:42:26,880 --> 00:42:29,683
<i>Μετά τη διερεύνηση της παρατήρησης,</i>

419
00:42:29,750 --> 00:42:35,055
<i>είχε δει ο Φροστ</i>
<i>Η συνάντηση μεταξύ της Σελήνης και του Δία.</i>

420
00:42:36,790 --> 00:42:40,961
Υπάρχει ένας καλός λόγος
γιατί σε σκανδιναβικές χώρες όπως η Σουηδία και η Νορβηγία,

421
00:42:41,028 --> 00:42:45,866
πλανήτες κρατούνται
πιο συχνά ως UFO παρά στο νότο,

422
00:42:45,933 --> 00:42:49,570
για στις νότιες χώρες τους πλανήτες
φαίνεται να πηγαίνει γύρω από το ρινγκ.

423
00:42:49,636 --> 00:42:53,774
Όσο πιο βόρεια είμαστε,
τόσο χαμηλότερη φαίνεται να είναι η περιφέρεια.

424
00:42:53,841 --> 00:42:58,011
Οι πλανήτες μοιάζουν να αγκαλιάζονται
ορίζοντα, όταν γίνονται αντιληπτοί.

425
00:42:58,078 --> 00:43:03,584
Λίγοι κοιτούν ευθεία,
στην άκρη του ορίζοντα φαίνεται,

426
00:43:03,650 --> 00:43:09,790
και έντονα φώτα ορατά εκεί
μπορούν να θεωρηθούν UFO.

427
00:43:09,857 --> 00:43:14,695
<i>Το 1952, οι ειδικοί δεν το έκαναν</i>
<i>παρ' όλα αυτά, ήταν πεπεισμένοι.</i>

428
00:43:14,761 --> 00:43:22,469
Αποκλείεται το αστεροσκοπείο της Στοκχόλμης
η πιθανότητα ενός αστρονομικού φαινομένου.

429
00:43:23,237 --> 00:43:26,607
<i>Αλλά είναι λάθος το παρατηρητήριο;</i>

430
00:43:26,673 --> 00:43:29,676
<i>Η τάξη Σβαν σκάβει βαθύτερα.</i>

431
00:43:29,743 --> 00:43:36,583
Προσπάθησα να πάω πιο βαθιά και να εξερευνήσω
μέρες πριν και μετά το συμβάν.

432
00:43:36,650 --> 00:43:43,657
Αποδείχθηκε ότι μόνο μια εβδομάδα πριν
Ο Δίας και η Σελήνη ήταν

433
00:43:43,724 --> 00:43:45,158
αυτό ακριβώς συμβαίνει στον ουρανό.

434
00:43:46,026 --> 00:43:51,031
<i>Το νέο γράφημα αστεριών εμφανίζεται,</i>
<i>ότι οκτώ ημέρες πριν από τη θέαση</i>

435
00:43:51,098 --> 00:43:55,602
<i>Ο Δίας και η Σελήνη ήταν</i>
<i>σε μεγάλα μεγέθη στον χαμηλό ουρανό.</i>

436
00:43:55,669 --> 00:44:01,608
Εάν οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν από τον Nils Frost
σε σύγκριση με έναν αστρικό χάρτη,

437
00:44:01,675 --> 00:44:04,945
που χρονολογείται στις 7 Σεπτεμβρίου 1952,

438
00:44:05,012 --> 00:44:11,118
θα δούμε ότι είναι
πιθανώς η Σελήνη και ο Δίας.

439
00:44:11,185 --> 00:44:15,856
Κάποιες φορές αναφέρουν αυτόπτες μάρτυρες
λάθος μέρα ή λάθος ώρα,

440
00:44:15,923 --> 00:44:20,694
οπότε αμφιβάλλω ότι τραβήχτηκαν οι φωτογραφίες
μια εβδομάδα νωρίτερα.

441
00:44:20,761 --> 00:44:24,031
<i>Αλλά ο Nils Frost έμεινε σε αυτό που είπε.</i>

442
00:44:24,097 --> 00:44:30,737
<i>Η πιο εικονική φωτογραφία UFO της Σουηδίας</i>
<i>είναι ένα μυστήριο ακόμα και σήμερα.</i>

443
00:44:31,672 --> 00:44:38,078
Εάν είχε ληφθεί μια εβδομάδα νωρίτερα,
αυτά είναι η Σελήνη και ο Δίας,

444
00:44:38,145 --> 00:44:43,183
αλλά αν λήφθηκε στις 15 Σεπτεμβρίου,
τότε δεν ξέρω.

445
00:44:43,250 --> 00:44:45,385
Τότε είναι κάτι εντελώς άλλο.